1 00:00:01,027 --> 00:00:05,927 ** 2 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 راگنار! 3 00:01:42,247 --> 00:01:44,037 ** 4 00:02:30,235 --> 00:02:31,277 Odin! 5 00:03:04,018 --> 00:03:05,562 راگنار! 6 00:04:17,428 --> 00:04:20,428 ** 7 00:04:31,017 --> 00:04:32,307 میں نے یاد کیا۔ 8 00:04:35,277 --> 00:04:36,747 یہ رہا ایک۔ 9 00:04:40,365 --> 00:04:41,950 چلو۔ چلو گھر چلتے ہیں۔ 10 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 دیکھو 11 00:05:22,991 --> 00:05:24,617 تم دونوں کیا کر رہے ہو؟ 12 00:05:25,785 --> 00:05:28,663 میں کل Bjorn کو اس چیز پر لے جا رہا ہوں۔ 13 00:05:31,541 --> 00:05:34,544 ابھی تک نہیں۔ وہ کافی بوڑھا نہیں ہے۔ 14 00:05:34,627 --> 00:05:37,880 - وہ 12 سال کا ہے۔ - اگلے سال اسے لے جاؤ. 15 00:05:37,964 --> 00:05:39,632 اگلا سال جلد ہی کافی ہے۔ 16 00:05:40,258 --> 00:05:42,802 اسے ایک ریشمی ربن کی ضرورت ہوگی، لیگرتھا۔ 17 00:05:46,597 --> 00:05:48,349 تم ایک خوبصورت لڑکے ہو۔ 18 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 مضحکہ خیز کان، اگرچہ. 19 00:05:57,066 --> 00:05:59,986 کتگیٹ میں بہت سی خواتین کے ساتھ مت سونا۔ 20 00:06:00,695 --> 00:06:02,947 میں اس کے بغیر کچھ دن کر سکتا ہوں۔ 21 00:06:04,907 --> 00:06:07,785 کیا یہ کہنے کا ایک اور طریقہ ہے کہ تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟ 22 00:06:12,123 --> 00:06:13,791 میں ہمیشہ آپ کا خواب دیکھتا ہوں۔ 23 00:06:15,543 --> 00:06:18,921 کل رات میں نے خواب دیکھا تم مجھے خون کی کھیر کھلا رہے تھے۔ 24 00:06:21,758 --> 00:06:23,342 اس کا کیا مطلب ہے؟ 25 00:06:24,135 --> 00:06:26,763 اس کا مطلب ہے کہ آپ مجھے اپنا دل دے رہے ہیں۔ 26 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 اپنے کتے کو لے لو، لڑکے. 27 00:06:39,942 --> 00:06:42,153 فرودی! چلو لڑکا۔ 28 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 بات پر کیا ہوگا؟ 29 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 ارل سے نمٹا جائے گا۔ کچھ مجرمانہ جرائم، 30 00:07:02,507 --> 00:07:04,842 اور پھر، ہم موسم گرما کے چھاپوں پر بات کریں گے۔ 31 00:07:06,385 --> 00:07:09,889 - اور تم کہاں جاؤ گے؟ - ارل فیصلہ کرتا ہے۔ 32 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 وہ جہازوں کا مالک ہے۔ 33 00:07:13,559 --> 00:07:17,605 وہ ہمیں مشرق کی طرف بھیجے گا، ہمیشہ کی طرح بالٹک سرزمین پر، 34 00:07:18,815 --> 00:07:20,942 لیکن میں جاننا چاہتا ہوں کہ مغرب میں کیا ہے۔ 35 00:07:21,025 --> 00:07:23,361 وہاں کیا شہر اور دیوتا ہیں۔ 36 00:07:24,112 --> 00:07:28,616 دیکھو، میں اس سے مطمئن نہیں ہوں۔ 37 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 اوڈن نے علم حاصل کرنے کے لیے اپنی آنکھ دی، 38 00:07:39,168 --> 00:07:41,254 لیکن میں کہیں زیادہ دوں گا۔ 39 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 اور کیا ارل ہیرالڈسن آپ کو اجازت دے گا؟ 40 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 اچھا 41 00:07:55,685 --> 00:07:59,480 اس طرح، اچھا اور تنگ. 42 00:07:59,814 --> 00:08:01,440 اور تین پر۔ 43 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 ایک، دو، تین۔ 44 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 بہت اچھا، جیڈا۔ 45 00:08:14,162 --> 00:08:16,080 Gyda، بکریوں کو کھانا کھلانا. 46 00:08:18,332 --> 00:08:19,417 چلو! 47 00:08:22,879 --> 00:08:25,840 ”تم کیا چاہتے ہو؟ - ہم جانتے ہیں کہ آپ یہاں اکیلے ہیں۔ 48 00:08:25,923 --> 00:08:27,758 سارے مرد جا چکے ہیں۔ 49 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 اگر آپ کو پیاس لگی ہے تو میں آپ کو پینے دوں گا۔ 50 00:08:32,138 --> 00:08:34,390 اگر تم بھوکے ہو تو میں تمہیں کھانا کھلاؤں گا۔ 51 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 ورنہ آپ کو جانا پڑے گا۔ 52 00:08:37,268 --> 00:08:41,147 ہم کھائیں گے اور پئیں گے۔ جب ہم اپنی دوسری ضروریات کو پورا کر لیتے ہیں۔ 53 00:08:53,117 --> 00:08:55,203 میں تمہیں مارنا نہیں چاہتا عورت۔ 54 00:08:55,620 --> 00:08:58,956 تم مجھے مار نہیں سکتے اگر آپ نے 100 سال تک کوشش کی۔ 55 00:09:18,100 --> 00:09:19,352 باہر! 56 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 میں اس سے اپنی محبت کا اقرار کرنے گیا تھا 57 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 لیکن مجھے ایک ریچھ نے چڑھایا تھا۔ 58 00:09:49,465 --> 00:09:52,718 اور ایک بہت بڑا شکاری جانور جس نے اس کے گھر کی حفاظت کی۔ 59 00:09:53,678 --> 00:09:56,931 میں نے ریچھ کو اپنے نیزے سے مارا، 60 00:09:58,349 --> 00:10:01,560 اور میں گلا دبانے میں کامیاب ہو گیا۔ میرے ننگے ہاتھوں سے شکاری 61 00:10:04,021 --> 00:10:07,525 اور اس طرح میں نے حاصل کیا۔ شادی میں اس کا ہاتھ. 62 00:10:09,026 --> 00:10:11,404 کیا اس نے آپ کو وہی کہانی سنائی؟ 63 00:10:14,073 --> 00:10:15,533 بس کے بارے میں. 64 00:10:23,290 --> 00:10:27,128 کیا آپ وصول کرنے کے لیے تیار ہیں۔ آپ کے بازو کی انگوٹھی اور آدمی بن گئے؟ 65 00:10:27,628 --> 00:10:28,963 جی ہاں 66 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 اور آدمی کیا کرتا ہے؟ 67 00:10:32,675 --> 00:10:35,511 - وہ لڑتا ہے. - اور؟ 68 00:10:36,721 --> 00:10:39,056 وہ اپنے خاندان کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ 69 00:10:39,974 --> 00:10:41,392 یہ ٹھیک ہے۔ 70 00:10:41,892 --> 00:10:44,228 کیا آپ ہمارے خاندان کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں؟ 71 00:10:47,440 --> 00:10:50,443 آپ کا کیا مطلب ہے؟ آپ ہمارا خیال رکھیں۔ 72 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 کہو کہ میں وہاں نہیں تھا۔ 73 00:10:54,655 --> 00:10:56,866 مجھے ایک بڑا فیصلہ کرنا ہے۔ 74 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 اس سے بہت سی چیزیں بدل سکتی ہیں۔ 75 00:11:02,204 --> 00:11:06,125 اب، سو جاؤ. آپ کا کل بڑا دن ہے۔ 76 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 Bjorn! 77 00:12:37,967 --> 00:12:41,428 - تو، آپ یہاں ہیں، بھائی. - رولو. 78 00:12:41,512 --> 00:12:43,639 فریئر اور تمام دیوتاؤں کی طرف سے، آپ کیسے بڑھے ہیں۔ 79 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 ہیلو، رولو۔ 80 00:12:44,974 --> 00:12:48,060 کیا آپ اس چیز کے لئے یہاں ہیں؟ تم اب ایک حقیقی آدمی ہو. 81 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 آؤ، چلو پیتے ہیں۔ 82 00:12:59,697 --> 00:13:01,740 تھوڑا سا پیلا لگ رہا ہے، Bjorn. 83 00:13:03,492 --> 00:13:05,536 کیا آپ عورت کے لیے تیار ہیں؟ 84 00:13:05,953 --> 00:13:10,082 کتگیٹ میں کچھ اچھی نظر آنے والی خواتین ہیں۔ ان میں سے کچھ مفت ہیں۔ 85 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 داڑھی بھی نہیں بڑھا سکتا، کیا تم لڑکا؟ 86 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 آپ لیٹ کیوں نہیں جاتے؟ 87 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 تو آپ کہاں سوچتے ہیں ارل اس سال ہمیں بھیجنے جا رہا ہے؟ 88 00:13:29,393 --> 00:13:32,396 وہ کمینے مشرق کی طرف ہم جتنے غریب ہیں 89 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 میں جانتا ہوں 90 00:13:36,609 --> 00:13:38,944 اس لیے ہمیں مغرب کی طرف سفر کرنا چاہیے۔ 91 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 میں نے ایسی کہانیاں سنی ہیں، رولو۔ 92 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 عظیم شہر اور شہر اور خزانے. 93 00:13:44,450 --> 00:13:47,912 سونے اور چاندی کے ذخیرے اور ایک نیا خدا۔ 94 00:13:48,078 --> 00:13:51,665 میں نے بھی وہ کہانیاں سنی ہیں لیکن اس کا کیا مطلب ہے؟ 95 00:13:52,291 --> 00:13:54,418 ہم کھلے سمندر کے پار نہیں جا سکتے۔ 96 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 مجھے یقین ہے کہ مغرب جانے کا ایک راستہ ہے۔ 97 00:14:02,718 --> 00:14:06,805 میرے پاس کچھ ہے جو سب کچھ بدل دے گا۔ 98 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 کیا؟ 99 00:14:14,313 --> 00:14:16,273 - وہ کیا ہے؟ ’’اب ذرا سنو۔ 100 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 کچھ دیر پہلے میں کسی سے ملا، 101 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 ایک آوارہ 102 00:14:21,904 --> 00:14:26,283 اس نے مجھے بتایا کہ مغرب جانا ممکن ہے، کھلے سمندر کے اوپر، 103 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 اس کا استعمال کرتے ہوئے. 104 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 یہ ایک سورج بورڈ ہے۔ 105 00:14:35,167 --> 00:14:37,378 اسے پانی میں بیٹھنے کی ضرورت ہے۔ 106 00:14:37,461 --> 00:14:39,463 ایک اور آوارہ؟ 107 00:14:39,630 --> 00:14:43,550 - اس بار، یہ مختلف ہے. - اب بتاؤ، راگنار، تمہارا یہ آوارہ، 108 00:14:43,634 --> 00:14:46,971 - کیا اس نے خود کبھی مغرب کا سفر کیا ہے؟ - ذرا پانی لے لو۔ 109 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 اب، یہ موم بتی سورج ہے۔ 110 00:15:04,154 --> 00:15:08,784 ہر روز سورج طلوع ہوتا ہے۔ دوپہر تک آسمان میں 111 00:15:08,867 --> 00:15:10,661 دیکھو سایہ کیسے چھوٹا ہوتا ہے۔ 112 00:15:11,412 --> 00:15:13,914 دوپہر کے وقت، یہ سب سے کم وقت پر ہے۔ 113 00:15:13,998 --> 00:15:15,666 یہ صرف مجھے بتاتا ہے۔ میں نے کتنا جنوب کا سفر کیا ہے۔ 114 00:15:15,749 --> 00:15:18,127 کیا میں نے تمہیں صرف سننے کے لیے نہیں کہا تھا؟ 115 00:15:20,045 --> 00:15:23,716 کشتی رانی سے ایک دن پہلے، آپ پوائنٹر کے گرد دائرے کو نشان زد کرتے ہیں۔ 116 00:15:23,799 --> 00:15:26,552 جہاں دوپہر کے وقت سایہ سب سے کم ہوتا ہے۔ 117 00:15:27,094 --> 00:15:28,595 اگلے دن سمندر میں، 118 00:15:29,054 --> 00:15:33,392 آپ بورڈ کو پانی میں واپس رکھیں دوپہر کے قریب اور سائے کو دیکھیں۔ 119 00:15:34,768 --> 00:15:39,064 - اگر سایہ صرف دائرے کو چھوتا ہے ... - آپ کا کورس سچ رہتا ہے؟ 120 00:15:39,148 --> 00:15:40,190 جی ہاں 121 00:15:40,441 --> 00:15:43,694 اور اگر باہر سے گزرتا ہے۔ دائرہ، اس طرح... 122 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 پھر آپ بہہ گئے ہیں، اور آپ مزید جنوب کی طرف لے جانا چاہیے۔ 123 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 جی ہاں 124 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 اور کیا ہوگا اگر یہ کبھی دائرے تک نہیں پہنچتا؟ 125 00:15:53,370 --> 00:15:55,956 پھر آپ بہت دور جنوب میں ہیں، اور شمال کی طرف مزید رہنمائی کرنی چاہیے۔ 126 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 بس! 127 00:15:58,375 --> 00:16:01,754 دوپہر کا سایہ دائرے پر رکھنا 128 00:16:01,837 --> 00:16:03,547 اور آپ کا کورس سچ ہو جائے گا. 129 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 مغرب 130 00:16:10,929 --> 00:16:13,015 لیکن اگر سورج نہ ہو تو کیا ہوگا؟ 131 00:16:13,098 --> 00:16:15,267 پھر بورڈ آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہے؟ 132 00:16:15,601 --> 00:16:17,394 آپ اپنا راستہ کیسے ڈھونڈ سکتے ہیں؟ 133 00:16:22,232 --> 00:16:23,484 اس کا استعمال کرتے ہوئے. 134 00:16:28,614 --> 00:16:30,074 باہر میرا پیچھا کرو۔ 135 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 وہ اسے سورج کا پتھر کہتے ہیں۔ 136 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 تم نے دیکھا؟ 137 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 وہاں سورج ہے۔ 138 00:16:45,714 --> 00:16:47,633 اب ہم مغرب جاتے ہیں۔ 139 00:16:49,676 --> 00:16:51,887 چلو۔ چلو۔ 140 00:17:08,112 --> 00:17:09,696 خاموشی! 141 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 خاموشی! 142 00:17:30,926 --> 00:17:36,056 Olaf Anwend، آپ نے التجا کی ہے۔ چوری کے الزام میں مجرم۔ 143 00:17:36,515 --> 00:17:40,936 کل، تم پتھروں کا ایک گنٹلیٹ چلاؤ گے۔ اور سزا کے طور پر ٹرف. 144 00:17:42,146 --> 00:17:44,898 جی ہاں، رب. آپ کا شکریہ، رب. 145 00:17:44,982 --> 00:17:51,738 جانے دو، جرمانہ ادا کرنا ہے۔ کسی کے ذریعہ جو کچھ پھینکنے میں ناکام رہتا ہے۔ 146 00:17:53,991 --> 00:17:55,868 اگلے ملزم کو لاؤ۔ 147 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 - وہ وہاں ہے! - قاتل! 148 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 اسے جلا دو! 149 00:18:03,292 --> 00:18:06,628 ایرک ٹریگواسن، آپ ہیں۔ قتل کا الزام 150 00:18:06,712 --> 00:18:09,965 اس جنوری میں سگوالڈ سٹرٹ کا۔ 151 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 آپ کیسے التجا کرتے ہیں؟ 152 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 یہ قتل نہیں تھا، رب۔ میں نے اسے اپنے دفاع میں مارا۔ 153 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 جھوٹا! 154 00:18:18,682 --> 00:18:21,476 اگر یہ قتل نہیں تھا تو کیوں کیا؟ آپ اپنے جرم کا اعلان نہیں کرتے 155 00:18:21,560 --> 00:18:25,981 پہلے شخص سے جس سے آپ ملے تھے۔ اس کے بعد، جیسا کہ قانون واجب ہے؟ 156 00:18:26,064 --> 00:18:31,987 درحقیقت آپ کا گزر کئی گھروں سے ہوا۔ اس سے پہلے کہ آپ اس کی اطلاع دیں۔ 157 00:18:32,070 --> 00:18:35,832 میں نے مردہ آدمی کے رشتہ داروں کو سمجھا ان میں رہ سکتے ہیں. 158 00:18:38,202 --> 00:18:41,407 قانون آپ کو دو گھروں سے گزرنے کی اجازت دیتا ہے، 159 00:18:41,457 --> 00:18:44,875 اس طرح کے حالات میں، لیکن ایک تہائی کبھی نہیں. 160 00:18:44,958 --> 00:18:47,260 تم نے میرے بھائی کو سرد خون میں قتل کیا! 161 00:18:47,344 --> 00:18:49,087 یہ سچ نہیں ہے! 162 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 ہم نے کچھ متنازعہ زمین کے بارے میں بحث کی۔ اس نے چاقو نکالا! 163 00:18:53,300 --> 00:18:55,585 آپ کو وہ زمین اپنے لیے چاہیے تھی! 164 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 تم جھوٹے اور بزدل ہو۔ 165 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 کون کہتا ہے میں بزدل ہوں؟ میں بزدل نہیں ہوں۔ 166 00:19:02,726 --> 00:19:04,102 خاموشی! 167 00:19:05,729 --> 00:19:08,398 جیسا کہ عام طریقہ کار پر عمل نہیں کیا گیا تھا، 168 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 اس قتل کا کفارہ نہیں دیا جا سکتا 169 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 متاثرہ خاندان کو معاوضہ دے کر۔ 170 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 قتل ایک بے عزتی کا کام ہے۔ ہمارے لوگوں کے درمیان. 171 00:19:19,117 --> 00:19:22,454 خفیہ طور پر انجام دیا، غیر تسلیم شدہ، 172 00:19:23,080 --> 00:19:26,333 اور ایک کو جنم دینے کا امکان ہے۔ انتقامی قتل کا سلسلہ 173 00:19:26,416 --> 00:19:29,378 جس میں آپ کا اپنا خاندان شامل ہو گا۔ 174 00:19:30,837 --> 00:19:33,090 خُداوند، آپ اُس سرزمین کے بارے میں جانتے تھے۔ 175 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 - آپ جانتے تھے کہ میرا اس پر دعویٰ ہے... - کافی! 176 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 میں آپ سے کہتا ہوں کہ ملزم کو دیکھیں۔ 177 00:19:41,556 --> 00:19:45,769 اگر تم سمجھتے ہو کہ وہ مجرم ہے، اپنے بازو اٹھاؤ. 178 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 فیصلہ متفقہ ہونا چاہیے۔ 179 00:20:12,796 --> 00:20:14,131 ایرک ٹریگواسن، 180 00:20:15,632 --> 00:20:17,843 آپ کو قتل کا مجرم پایا گیا ہے۔ 181 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 - ہاں! - انصاف! 182 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 تم کیسے مرنا چاہتے ہو؟ 183 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 سر قلم کر کے، رب۔ 184 00:20:27,519 --> 00:20:31,440 آپ کی خواہش منظور ہے۔ تمہیں کل پھانسی دی جائے گی۔ 185 00:20:33,525 --> 00:20:36,862 جس کے بعد ہم دعوت دیں گے۔ اور گرمیوں کے چھاپوں کے بارے میں بات کریں۔ 186 00:20:56,798 --> 00:20:58,342 آپ کو کرنا پڑے گا۔ 187 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 وہ کیوں مسکرا رہا ہے باپ؟ 188 00:21:41,676 --> 00:21:44,888 وہ بے خوف مرنا چاہتا ہے 189 00:21:45,639 --> 00:21:47,391 اپنے گناہوں کا کفارہ ادا کرنے کے لیے۔ 190 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 آپ کو دیکھنا چاہیے، اس کی خاطر۔ 191 00:22:01,113 --> 00:22:04,074 یہ والہلہ پہنچنے کی اس کی واحد امید ہے۔ 192 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 اسے اپنے خنزیروں کو کھلاؤ! 193 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 اور میں اس پر لعنت بھیجتا ہوں۔ 194 00:22:27,597 --> 00:22:29,641 وہ کبھی والہلہ میں داخل نہ ہو۔ 195 00:22:30,600 --> 00:22:33,228 وہ کبھی دیوتاؤں کے ساتھ دعوت نہ کرے۔ 196 00:22:38,650 --> 00:22:42,028 - اس نے ایسا کیوں کیا؟ - اسے ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔ 197 00:22:43,029 --> 00:22:45,157 مجھے کسی نے بتایا وہ یہ زمین اپنے لیے چاہتا تھا 198 00:22:45,240 --> 00:22:48,785 اور وہ جانتا تھا کہ ٹریگواسن کے پاس بہترین ہے۔ اس پر دعوی کیا، لیکن اسے فروخت کرنے سے انکار کر دیا. 199 00:22:51,204 --> 00:22:55,083 تم یہ سنتے ہو، لڑکے؟ یہاں کے ارد گرد چیزیں اس طرح کی جاتی ہیں۔ 200 00:22:57,794 --> 00:23:00,046 اولاف، انگولف کا بیٹا، 201 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 بجرن، راگنار کا بیٹا، 202 00:23:03,008 --> 00:23:07,053 آپ نمک اور زمین کا یہ تحفہ قبول کریں۔ 203 00:23:07,804 --> 00:23:13,059 اپنے آپ کو یاد دلانے کے لیے کہ آپ کا تعلق خشکی اور سمندر دونوں سے ہے۔ 204 00:23:20,984 --> 00:23:26,281 بازوؤں کی یہ انگوٹھیاں تمہیں میری وفا میں جکڑتی ہیں، تیرا آقا، تیرا سردار۔ 205 00:23:27,240 --> 00:23:31,328 کوئی بھی قسم جس کی قسم آپ ان انگوٹھیوں پر کھائیں۔ احترام اور برقرار رکھا جانا چاہئے. 206 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 کیا آپ اس بات کو سمجھتے اور قسم کھاتے ہیں؟ 207 00:23:33,830 --> 00:23:35,332 جی ہاں، رب. جی ہاں، رب. 208 00:23:35,749 --> 00:23:39,503 اور کیا تم آزادانہ طور پر اپنی وفا مجھے دیتے ہو؟ تیرا آقا، تیرا سردار؟ 209 00:23:39,794 --> 00:23:41,338 جی ہاں، رب. جی ہاں، رب. 210 00:23:43,590 --> 00:23:47,344 اچھا آپ ڈال سکتے ہیں۔ بازو کی انگوٹھیوں پر۔ 211 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 یہاں آؤ۔ 212 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 ہمیں دعوت دینے دو! 213 00:24:23,213 --> 00:24:24,464 میرے رب، 214 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 ہم سب عید کرنا چاہتے ہیں، 215 00:24:28,385 --> 00:24:31,721 لیکن ہم بھی جاننا چاہتے ہیں۔ جہاں ہم اس موسم گرما میں چھاپہ ماریں گے۔ 216 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 کیا یہ انتظار نہیں کر سکتا، راگنار؟ 217 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 نہیں ہمیں بتائیں۔ 218 00:24:36,851 --> 00:24:38,228 ہم جاننا چاہتے ہیں۔ 219 00:24:38,937 --> 00:24:42,065 - ہمیں جاننے کا حق ہے۔ - بہت اچھا. 220 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 ہم پھر مشرق میں، مشرقی علاقوں پر حملہ کریں گے۔ اور روس میں. 221 00:24:47,237 --> 00:24:48,697 ہر سال 222 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 ہم ایک ہی جگہ پر جاتے ہیں! 223 00:24:55,579 --> 00:24:57,747 لیکن ایک متبادل ہے، 224 00:25:00,584 --> 00:25:01,835 اگر آپ منتخب کرتے ہیں. 225 00:25:04,421 --> 00:25:07,841 ہاں، ہاں۔ انتخاب، ہاں۔ 226 00:25:08,466 --> 00:25:12,178 میں نے یہ افواہیں، یہ کہانیاں سنی ہیں۔ 227 00:25:12,262 --> 00:25:16,016 کہ اگر ہم مغرب کا سفر کریں، کہ ہم کسی نہ کسی ملک تک پہنچ جائیں گے۔ 228 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 یہ امیر اور بہت زیادہ ہے. 229 00:25:20,562 --> 00:25:25,317 لیکن میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میں نہیں کروں گا۔ میرے جہاز یا میری ساکھ کو خطرہ 230 00:25:25,775 --> 00:25:27,902 اس طرح کے ایک فریب شدہ فنتاسی پر. 231 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 وہ میرے جہاز ہیں۔ میں ان کے لیے ادائیگی کرتا ہوں۔ 232 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 اور وہ وہاں جاتے ہیں جہاں میں انہیں جانے کو کہتا ہوں۔ 233 00:25:35,910 --> 00:25:38,079 اب بات ختم ہوگئی۔ 234 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 چلو عید منائیں! 235 00:25:58,475 --> 00:26:00,101 مجھے دیکھنے دو! 236 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 یہ ایک عمدہ انگوٹھی ہے۔ 237 00:26:10,111 --> 00:26:11,988 راگنار لوتھ بروک، 238 00:26:12,989 --> 00:26:16,826 ارل ہیرالڈسن چاہتا ہے۔ آپ کے ساتھ پرائیویٹ بات کریں۔ 239 00:26:19,663 --> 00:26:21,289 اپنے چچا کے ساتھ رہو۔ 240 00:26:33,927 --> 00:26:35,845 راگنار لوتھ بروک۔ 241 00:26:39,349 --> 00:26:40,558 بیٹھو۔ 242 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟ 243 00:26:49,567 --> 00:26:50,902 جی ہاں، رب. 244 00:26:55,865 --> 00:26:57,867 تم میرے ہال میں دعوت دینا چاہتے ہو؟ 245 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 تم میرے جہازوں میں سفر کرنا چاہتے ہو؟ 246 00:27:00,870 --> 00:27:02,789 تم مجھ سے اور کچھ چاہتے ہو؟ 247 00:27:04,207 --> 00:27:08,044 - رب... ’’تم مغرب کی بات کرتے رہو۔ 248 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 تم اس کے بارے میں کیا جانتے ہو؟ ہمم؟ 249 00:27:11,506 --> 00:27:15,510 آپ کو اتنا یقین کیوں ہے؟ کہ یہ بڑی دولت کی سرزمین ہے؟ 250 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 مجھے یقین نہیں آ سکتا۔ 251 00:27:19,055 --> 00:27:22,183 - لیکن مجھے یقین ہے کہ... - مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ کیا مانتے ہیں۔ 252 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 تم نے وہاں میری توہین کی، 253 00:27:26,104 --> 00:27:28,148 اور پہلی بار نہیں، 254 00:27:29,065 --> 00:27:32,819 لیکن، مجھ پر یقین کرو، یہ آخری ہو گا. 255 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 آپ کو کس نے کہا کہ آپ جا سکتے ہیں؟ 256 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 آپ کسان ہیں۔ 257 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 آپ کو اپنی بہتات سے مطمئن رہنا چاہئے۔ 258 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 فارم کم ہیں اور بہت زیادہ مانگ ہے، 259 00:28:02,098 --> 00:28:06,811 اور یہاں بہت سے لوگ ہیں جو آپ کی زمین پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں۔ 260 00:28:09,606 --> 00:28:12,108 کیا آپ سمجھ رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟ 261 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 میں سمجھتا ہوں۔ 262 00:28:16,863 --> 00:28:20,617 پھر کبھی چپکے نہ رہیں آپ کی ناک میرے چہرے پر دوبارہ۔ 263 00:28:34,797 --> 00:28:37,467 مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔ اسے دیکھو۔ 264 00:28:41,596 --> 00:28:43,973 ہم کہاں ہیں ابھی جا رہے ہیں؟ میں بہت تھک گیا ہوں۔ 265 00:28:44,140 --> 00:28:45,475 دیوتاؤں سے بات کرنے کے لیے۔ 266 00:28:47,435 --> 00:28:48,895 یہ وہی ہے جو ہم کرتے ہیں۔ 267 00:28:59,906 --> 00:29:02,325 تم اندر کیوں نہیں آتے؟ میں انتظار کر رہا ہوں۔ 268 00:29:08,957 --> 00:29:10,166 بیٹھو۔ 269 00:29:15,922 --> 00:29:17,423 تم کیا چاہتے ہو؟ 270 00:29:18,258 --> 00:29:20,885 میں جاننا چاہتا ہوں کہ دیوتاؤں کے پاس کیا ہے۔ 271 00:29:22,095 --> 00:29:25,139 آپ کے لیے، یا لڑکے کے لیے؟ 272 00:29:26,349 --> 00:29:28,935 مجھے خود میں زیادہ دلچسپی ہے۔ 273 00:29:30,436 --> 00:29:34,190 دیوتا چاہتے ہیں کہ آپ کا مستقبل بہت اچھا ہو۔ میں وہ دیکھتا ہوں۔ 274 00:29:35,650 --> 00:29:39,112 لیکن وہ واپس لے سکتے ہیں۔ کسی بھی وقت ان کی خیر خواہی۔ 275 00:29:40,029 --> 00:29:42,532 اس عظیم مستقبل کے لیے، 276 00:29:43,199 --> 00:29:44,951 کیا مجھے قانون کو چیلنج کرنا چاہیے؟ 277 00:29:45,326 --> 00:29:50,290 آپ کو قائل کرنا ہوگا۔ دیوتا رونوں کو تبدیل کرتے ہیں۔ 278 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 تو وہ آپ کے حق میں کام کرتے ہیں۔ 279 00:29:54,711 --> 00:29:56,921 لیکن مردوں کے قوانین 280 00:29:57,380 --> 00:30:01,884 کام سے بہت نیچے ہیں۔ اور دیوتاؤں کی شکلیں 281 00:30:04,721 --> 00:30:07,390 اس لیے مجھے مردوں کے قوانین کو اپنانا چاہیے۔ 282 00:30:08,224 --> 00:30:09,851 میرے اپنے ہاتھوں میں؟ 283 00:30:13,980 --> 00:30:15,440 مجھے جواب دو۔ 284 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 آپ کا جواب پہلے ہی موجود ہے۔ 285 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 نہیں، میں نہیں کرتا۔ 286 00:30:21,821 --> 00:30:25,033 اچھا تو جا کر دیوتاؤں سے پوچھ لو۔ 287 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 تمہیں کس بات کا ڈر ہے؟ 288 00:30:34,751 --> 00:30:36,044 باہر انتظار کرو۔ 289 00:30:36,127 --> 00:30:37,503 ٹھیک ہے 290 00:30:38,796 --> 00:30:41,883 تم نے میری کوئی مدد نہیں کی، قدیم۔ 291 00:30:45,428 --> 00:30:47,972 شاید آپ نے غلط سوالات پوچھے ہیں۔ 292 00:31:06,491 --> 00:31:08,534 وہ کہاں ہیں؟ 293 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 میرے بیٹے کہاں ہیں؟ 294 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 آپ نے کہا کہ آپ نے انہیں ڈھونڈ لیا ہے۔ 295 00:32:06,092 --> 00:32:08,219 ہمارے پاس دیکھنے کے لیے کوئی خاص ہے۔ 296 00:32:08,302 --> 00:32:11,514 - اس کا نام فلوکی ہے۔ - "فلوکی"؟ 297 00:32:12,014 --> 00:32:13,975 لوکی کی طرح، دیوتا؟ 298 00:32:14,726 --> 00:32:17,603 ہاں، صرف مختلف۔ 299 00:32:18,271 --> 00:32:21,774 - وہ کیسے مختلف ہے؟ - وہ خدا نہیں ہے۔ 300 00:32:22,567 --> 00:32:26,696 - وہ بات پر کیوں نہیں آیا؟ - کیونکہ... 301 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 کیونکہ وہ شرمیلی ہے۔ 302 00:32:36,289 --> 00:32:39,375 فلوکی، یہ میرا بیٹا ہے، بیجورن۔ 303 00:32:40,334 --> 00:32:42,587 ہیلو کیسی ہو؟ 304 00:32:43,129 --> 00:32:45,339 ٹھیک ہے. شکریہ جناب۔ 305 00:32:46,674 --> 00:32:47,884 مجھے دیکھنے دو۔ 306 00:32:51,637 --> 00:32:53,890 آپ کے والد کی آنکھیں ہیں۔ 307 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 بدقسمتی سے 308 00:32:57,101 --> 00:32:58,811 بدقسمتی سے کیوں؟ 309 00:32:59,145 --> 00:33:01,272 یعنی وہ تم جیسا ہو گا 310 00:33:01,355 --> 00:33:04,108 اور اس وجہ سے وہ آپ سے بہتر کام کرنا چاہے گا، 311 00:33:04,192 --> 00:33:06,194 اور تم اس سے نفرت کرو گے۔ 312 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 آپ یہ کیسے بتا سکتے ہیں صرف میرے چہرے کو دیکھ کر؟ 313 00:33:12,158 --> 00:33:14,160 درختوں کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔ 314 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 میں بتا سکتا ہوں کہ کون سے درخت بنائیں گے۔ 315 00:33:16,162 --> 00:33:18,581 بہترین تختے صرف ان کو دیکھ کر۔ 316 00:33:19,248 --> 00:33:22,251 میں درخت کے اندر دیکھ سکتا ہوں۔ 317 00:33:23,503 --> 00:33:25,421 فلوکی ایک کشتی بنانے والا ہے۔ 318 00:33:25,797 --> 00:33:27,465 دوسری چیزوں کے علاوہ۔ 319 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 یہ ایک ہے۔ 320 00:34:01,624 --> 00:34:04,460 اس درخت کے اندر دو ہیں۔ تقریبا کامل تختے. 321 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 وہ جھکیں گے، پھر مڑیں گے، 322 00:34:06,879 --> 00:34:09,507 ایک عورت کے جسم کی طرح رانوں سے پیٹھ تک. 323 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 جب میں اس درخت کو تقسیم کروں گا تو میں انہیں تلاش کروں گا۔ 324 00:34:15,346 --> 00:34:17,265 آپ اسے دیکھ سکتے ہیں؟ 325 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں مذاق کر رہا ہوں؟ 326 00:34:32,655 --> 00:34:37,243 میں بہت سی باتوں کا مذاق اڑاتی ہوں، راگنار کے بیٹے، 327 00:34:37,326 --> 00:34:39,704 لیکن جہاز سازی کے بارے میں کبھی نہیں۔ 328 00:34:40,663 --> 00:34:44,000 کیا آپ تصور کرتے ہیں کہ جہاز صرف مردہ چیزیں ہیں؟ 329 00:34:44,709 --> 00:34:47,837 تو، ہماری کشتی کا کیا ہوگا؟ 330 00:34:52,133 --> 00:34:54,427 یہ ہلکا ہوگا اور ایک بڑا جہاز لے جائے گا۔ 331 00:34:54,510 --> 00:34:55,845 تعمیر مختلف ہے۔ 332 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 یہ ایک مضبوط مرکزی تختی کے ساتھ بنایا گیا ہے۔ 333 00:34:57,972 --> 00:35:00,933 اس کے اوپر کی دو پٹیاں کیلوں سے جڑی ہوئی ہیں۔ براہ راست فریم کے گھٹنوں پر۔ 334 00:35:01,017 --> 00:35:02,935 لیکن نیچے والے... دیکھو! 335 00:35:03,019 --> 00:35:05,771 صاف کیا جاتا ہے اور پر کوڑے مارے جاتے ہیں۔ فریم، کیلوں سے نہیں، 336 00:35:05,855 --> 00:35:07,940 تاکہ وہ ایک دوسرے کے حوالے سے آگے بڑھ سکیں۔ 337 00:35:08,024 --> 00:35:11,068 اس کا مطلب ہے کشتی بکری کی طرح لہروں کا مقابلہ نہیں کریں گے، 338 00:35:11,152 --> 00:35:13,195 لیکن ایک لہر کی طرح ان کے اوپر سے آگے بڑھو۔ 339 00:35:14,113 --> 00:35:16,616 گڑھا گہرا ہے۔ میرے آدمی کس طرح اپنے بال بچائیں گے؟ 340 00:35:16,699 --> 00:35:18,618 میں ان کو کاٹ دوں گا، 341 00:35:18,701 --> 00:35:21,037 اور بندرگاہوں کو بند کیا جا سکتا ہے جب کشتی سمندر میں ہے۔ 342 00:35:21,120 --> 00:35:22,997 اور آپ سوچتے ہیں۔ یہ طویل سمندری سفر کو سنبھال سکتا ہے؟ 343 00:35:23,080 --> 00:35:25,708 اس لیے میں اسے بنا رہا ہوں۔ 344 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 لیکن کیا یہ کافی مضبوط ہوگا؟ 345 00:35:31,881 --> 00:35:33,966 جب تک ہم کوشش نہیں کریں گے ہم یہ نہیں جان پائیں گے۔ 346 00:35:40,389 --> 00:35:42,308 یہ کب تیار ہو گا؟ 347 00:35:44,018 --> 00:35:45,895 اس حوالے سے... 348 00:35:47,480 --> 00:35:51,359 - کیا؟ - ہمارے پاس پیسے ختم ہو گئے ہیں۔ 349 00:35:52,568 --> 00:35:55,821 ہمیں جہاز کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔ اور پھر لنگر. 350 00:35:55,905 --> 00:35:59,909 میں جانتا ہوں کہ وہ لوہار کیا ہیں۔ لالچی کمینے جیسے ہیں۔ 351 00:36:00,368 --> 00:36:01,827 اینکر کے لیے۔ 352 00:36:02,870 --> 00:36:05,831 یہ سب میرے پاس رہ گیا ہے۔ گزشتہ موسم گرما کے چھاپوں سے. 353 00:36:05,915 --> 00:36:07,375 فکر نہ کرو۔ 354 00:36:07,667 --> 00:36:10,586 ہم جلد ہی بونوں کی طرح امیر ہو جائیں گے! 355 00:36:19,970 --> 00:36:21,847 میں نے آپ کو یاد کیا۔ 356 00:36:30,106 --> 00:36:32,858 کیا کچھ ہوا جب ہم دور تھے؟ 357 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 نہیں 358 00:36:41,325 --> 00:36:43,786 کیا تم نے مجھے یاد کیا؟ 359 00:36:49,458 --> 00:36:51,877 میں نے محبت کی آرزو سے درد کیا۔ 360 00:36:53,462 --> 00:36:56,090 میرا پیٹ ہنسی سے خالی تھا۔ 361 00:36:57,216 --> 00:36:59,427 کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟ ہمم؟ 362 00:37:04,306 --> 00:37:06,225 آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو ہنساؤں؟ 363 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 میں اب ہنسنا نہیں چاہتا۔ 364 00:37:13,149 --> 00:37:17,987 میں تمہیں بیل کی طرح سوار کرنا چاہتا ہوں۔ 365 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 جنگلی بیل کی طرح۔ 366 00:37:50,227 --> 00:37:53,939 - ہیلو، نوجوان Bjorn. - ہیلو، رولو. 367 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 تمہارے والدین کہاں ہیں؟ 368 00:37:56,233 --> 00:37:58,319 وہ سیکس کر رہے ہیں۔ 369 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 خیر... 370 00:38:04,992 --> 00:38:07,203 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں انتظار کرنا پڑے گا۔ 371 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 تو، جیڈا، 372 00:38:23,928 --> 00:38:26,472 تمہاری ماں پڑھاتی ہے؟ آپ ڈھال کا استعمال کیسے کریں؟ 373 00:38:26,555 --> 00:38:28,933 ہاں، میں جانتا ہوں کہ شیلڈ کا استعمال کیسے کرنا ہے۔ 374 00:38:29,892 --> 00:38:32,144 آپ کی والدہ ایک مشہور شیلڈ میڈن تھیں۔ 375 00:38:32,478 --> 00:38:35,231 - "تھا"؟ - ایک مشہور شیلڈ میڈن ہے۔ 376 00:38:35,314 --> 00:38:39,985 ہم ایک ہی ڈھال میں لڑے۔ مشرقی باشندوں کے خلاف دیوار۔ 377 00:38:43,239 --> 00:38:44,782 وہ والکیری کی طرح لڑتی تھی۔ 378 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 چلو، بچوں، بستر پر. 379 00:38:51,580 --> 00:38:52,832 چلو مردوں کو چھوڑ دو۔ 380 00:38:52,915 --> 00:38:54,959 لیکن میں ایک آدمی ہوں۔ میرے پاس ایک انگوٹھی ہے۔ 381 00:38:55,417 --> 00:38:58,629 - اسے کچھ دیر رہنے دو۔ - بستر پر! 382 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 شب بخیر کہو۔ 383 00:39:02,967 --> 00:39:04,510 شب بخیر، میرے بچے۔ 384 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 - شب بخیر۔ - شب بخیر۔ 385 00:39:06,387 --> 00:39:07,680 شب بخیر شب بخیر 386 00:39:07,763 --> 00:39:09,014 ارے! 387 00:39:18,607 --> 00:39:20,609 شب بخیر، والد۔ 388 00:39:22,653 --> 00:39:24,405 اپنی خبر بتاؤ۔ 389 00:39:24,947 --> 00:39:26,448 کشتی کا کیا ہوگا؟ 390 00:39:26,991 --> 00:39:28,701 یہ تقریباً تیار ہے۔ 391 00:39:32,955 --> 00:39:35,040 کیا آپ Floki پر بھروسہ کرتے ہیں؟ 392 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 کیا وہ ایک عظیم جوکر نہیں ہے؟ 393 00:39:38,502 --> 00:39:42,756 وہ ایک عظیم کشتی بنانے والا ہے۔ میں اسے ایسا کرنے پر بھروسہ کرتا ہوں۔ 394 00:39:45,050 --> 00:39:47,720 میں آپ کے حکم میں نہیں جاؤں گا۔ 395 00:39:50,764 --> 00:39:53,183 میں نہیں جاؤں گا جب تک کہ ہم سب برابر نہ ہوں۔ 396 00:39:54,101 --> 00:39:55,978 ہم بھائی ہیں۔ 397 00:39:57,897 --> 00:40:00,274 آپ اور میں ہمیشہ برابر رہیں گے۔ 398 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 پھر ہمیں ایک عملہ تلاش کرنا ہوگا۔ 399 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 زیادہ آدمی نہیں جائیں گے۔ ہیرالڈسن کی خواہشات کے خلاف۔ 400 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 بہت سے لوگ ڈریں گے۔ 401 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 کچھ لوگ اس کے پاس جا کر ہمیں دھوکہ بھی دے سکتے ہیں۔ 402 00:40:23,505 --> 00:40:25,174 مجھے پیشاب جانا چاہیے۔ 403 00:40:58,540 --> 00:41:00,626 کل میں شہر کی ایک لڑکی کے ساتھ تھا۔ 404 00:41:00,709 --> 00:41:01,794 شکریہ 405 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 ایک خوبصورت لڑکی بھی۔ 406 00:41:10,052 --> 00:41:12,554 لیکن جب وہ خوشی سے چلائی، 407 00:41:14,390 --> 00:41:16,183 میں نے اس کا چہرہ نہیں دیکھا۔ 408 00:41:18,602 --> 00:41:20,396 میں نے آپ کا دیکھا۔ 409 00:41:22,898 --> 00:41:24,233 لگرتھا... 410 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 ایسی باتیں مت کرو۔ 411 00:41:27,903 --> 00:41:29,113 کیوں نہیں؟ 412 00:41:31,573 --> 00:41:33,534 میں ہر وقت آپ کے بارے میں سوچتا ہوں. 413 00:41:34,785 --> 00:41:36,537 یہ بہت بری بات ہے۔ 414 00:41:38,414 --> 00:41:42,167 - میری بے عزتی نہ کرو، شیلڈ میڈن۔ - نہیں. 415 00:41:42,251 --> 00:41:44,545 میں کبھی آپ کی توہین نہیں کروں گا۔ 416 00:41:44,628 --> 00:41:47,131 تم بہت عظیم جنگجو ہو، 417 00:41:50,676 --> 00:41:53,679 لیکن شاید اتنا بڑا آدمی نہیں۔ 418 00:42:29,548 --> 00:42:31,091 میں نے کچھ دیکھا۔ 419 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 کیا دیکھا؟ 420 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 ایک نشانی۔ 421 00:42:39,058 --> 00:42:41,810 اس نے مجھے یقین دلایا کہ ہم ہیں۔ صحیح کام کر رہے ہیں۔ 422 00:42:50,027 --> 00:42:51,695 شب بخیر بھائی۔ 423 00:43:17,805 --> 00:43:20,682 - یہ... ’’کہنے کی ضرورت نہیں۔ 424 00:43:20,766 --> 00:43:25,562 - میں اسے تمہاری آنکھوں میں دیکھ رہا ہوں۔ - خوبصورت 425 00:43:31,401 --> 00:43:34,154 یہ صرف خوبصورت ہے اگر یہ کام کرتا ہے۔ 426 00:43:51,922 --> 00:43:53,340 سیل سیٹ کریں۔ 427 00:43:54,967 --> 00:43:57,302 فلوکی! بادبان! 428 00:43:58,053 --> 00:44:00,806 - وہ ڈوب جائے گی۔ - نہیں، وہ خونی نہیں کرے گا. 429 00:44:00,889 --> 00:44:03,725 مجھے ڈرامہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔ ایسی کشتی بنانے کے لیے۔ 430 00:44:03,892 --> 00:44:06,103 یہ میری عاجزانہ صلاحیتوں سے باہر ہے۔ 431 00:44:07,855 --> 00:44:09,231 میں سفر طے کروں گا۔ 432 00:44:09,982 --> 00:44:11,400 مجھے افسوس ہے، راگنار۔ 433 00:44:11,692 --> 00:44:13,944 میں نے آپ کے سارے پیسے برباد کر دیے ہیں۔ یہ سب ایک مذاق تھا۔ 434 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 چپ رہو یار۔ 435 00:44:45,267 --> 00:44:47,436 اب یہ اپنی ٹھنڈی الٹی پر چلتا ہے۔ 436 00:44:47,603 --> 00:44:48,979 یہ خوبصورت ہے۔ 437 00:44:49,605 --> 00:44:53,483 تم نے میرا یقین کیوں نہیں کیا؟ میں نے تم سے کہا کہ میں یہ کر سکتا ہوں! 438 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 اب یہ سب آپ پر منحصر ہے، Ragnar Lothbrok۔